问：
想请问练习手册下篇，13何谓奇迹（341课前面），开头，“奇迹只代表一种修正。它既不创造，也改变不了任何事情。”以前不觉得，但这次看就觉得怪怪的，怎么会“改变不了”，奇迹的改变作用在因，如第四句说的，在知见的领域，不是直接作用在果，果是自然跟随的改变，那怎么会有“改变不了”这句？
答：
感谢你的提问。你问的那一段，课本的中文翻译有点出入。原文是：A miracle is a correction. It does not create, nor really change. 它的意思是：“奇迹是一种修正，它并非创造，也非真的改变什么。”换句话说，奇迹只是一个知见修正的过程（途径）。错误的知见犹如一副墨镜，形成一道“觉知的帷幕”，使我们看不到万物的真相，而奇迹就是透过宽恕来摘下墨境的过程，因而修正了自己的知见（眼光），让我们看到万物的真相（完美的实相）。所以奇迹并没有改变什么，因万物的实相本就完美，不需改变；它只是移除使我们看不到真相的障碍，也就是摘除那副墨镜（即我对自己的真相之误解），让我看到自己的真相。一旦我对自己有正确的认识，我就会看到万物的完美本质，因它反映出我的完美本质。换言之，只要我用这一正确的眼光看自己（因），那么我所经历的一切（果）都会反映出我的正念。所以不是奇迹改变了什么，而是我的正确眼光让完美的真相呈现在我的眼前。希望这样的说明能够让你比较清楚。
